1
00:00:07,774 --> 00:00:11,438
Ela cozinhou
que você não a alimentou...

2
00:00:11,544 --> 00:00:14,377
que você era muito pobre, e assim por diante...

3
00:00:34,267 --> 00:00:36,565
Ela bateu em outro aluno...

4
00:00:38,972 --> 00:00:41,771
Por nada, uma borracha desaparecida.

5
00:00:47,781 --> 00:00:50,978
Sempre houve bons
e maus alunos...

6
00:00:51,084 --> 00:00:53,610
isso não é novidade para nós.

7
00:00:56,122 --> 00:00:58,090
Mas...

8
00:00:59,626 --> 00:01:03,585
essa violência...
desde muito pequena...

9
00:01:12,806 --> 00:01:16,140
Eles atiraram 4 vezes,
morto 3 vezes.

10
00:01:16,242 --> 00:01:21,703
"Aproveite-os se você os encontrar,
atire neles se eles resistirem".

11
00:01:21,815 --> 00:01:23,806
Convite para uma caça ao homem

12
00:01:24,017 --> 00:01:27,419
que cada delegacia recebeu

13
00:01:27,554 --> 00:01:31,821
às 9h30. Neste horário, de fato,
Sra. Marie Bastide

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,225
andei de bicicleta na floresta de Dreux e vi

15
00:01:35,328 --> 00:01:39,162
os dois jovens assassinos dormindo
perto de um carro preto

16
00:01:39,265 --> 00:01:41,427
no cruzamento da Torre.

17
00:01:41,534 --> 00:01:45,835
Como este testemunho
acordo com os outros...

18
00:01:45,939 --> 00:01:50,172
um vasto plano policial foi organizado
para capturar os loucos...

19
00:01:50,276 --> 00:01:53,439
que aterrorizaram a região,
por 12 dias.

20
00:01:53,580 --> 00:01:55,639
"Crianças", disse a Sra. Bastide...

21
00:01:55,782 --> 00:01:59,377
"Um escuro, um claro,
ambos exaustos”.

22
00:01:59,486 --> 00:02:02,888
Os meninos foram ordenados
render-se.

23
00:02:03,056 --> 00:02:06,993
Um único tiro às 13h30
foi a única resposta...

24
00:02:07,093 --> 00:02:10,552
a um comando do Chefe de Polícia.

25
00:02:10,663 --> 00:02:14,190
Essa corrida contra o tempo é muito dolorosa...

26
00:02:14,300 --> 00:02:16,769
considerando sua juventude.

27
00:02:24,077 --> 00:02:26,603
Somente crianças poderiam fazer isso...

28
00:02:27,180 --> 00:02:29,080
fazendo um alvo.

29
00:02:40,226 --> 00:02:42,092
Tiros às cegas, é isso.

30
00:02:42,195 --> 00:02:45,688
Eles foram vistos pela primeira vez
na garagem.

31
00:02:46,933 --> 00:02:49,095
É longe, Dreux?

32
00:02:49,202 --> 00:02:51,330
25 milhas.

33
00:02:51,504 --> 00:02:54,701
Os bosques ficam perto de Bordiéres...

34
00:02:54,841 --> 00:02:57,037
a estrada os atravessa.

35
00:02:58,444 --> 00:03:00,037
Pressa!

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,330
Diga à escola que Nathalie saiu.

37
00:03:17,430 --> 00:03:20,730
Diga a Datkin que ela virá na segunda-feira.

38
00:03:20,833 --> 00:03:23,234
Vou insistir em aulas de piano.

39
00:03:23,336 --> 00:03:25,532
Depois, é tarde demais.

40
00:03:26,039 --> 00:03:28,531
Sim, depois de 8 anos...

41
00:03:28,675 --> 00:03:31,337
Não há chance de ela continuar na escola?

42
00:03:31,444 --> 00:03:32,775
Não é uma chance.

43
00:03:34,380 --> 00:03:38,044
Se ela não estuda piano,
ela terminou.

44
00:04:18,391 --> 00:04:20,325
Em casa, como ela está?

45
00:04:21,094 --> 00:04:22,493
Infeliz.

46
00:04:22,996 --> 00:04:24,725
Sensível.

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,693
Você a conhece bem?
- Não.

48
00:04:29,936 --> 00:04:32,200
Do que Nathalie gosta?

49
00:04:32,338 --> 00:04:34,739
Acho que ela gosta de música...

50
00:05:03,136 --> 00:05:06,834
Dê-me 24 em Lignon...

51
00:05:19,452 --> 00:05:22,945
Sobre as aulas de piano da minha filha...

52
00:05:23,589 --> 00:05:25,353
Telefonei uma vez.

53
00:05:26,459 --> 00:05:28,655
A professora nos contou...

54
00:05:29,796 --> 00:05:33,357
Lamentamos,
nosso princípio é sair

55
00:05:33,466 --> 00:05:36,492
a criança livre para aprender ou
não para aprender.

56
00:05:37,370 --> 00:05:41,307
Somente Nathalie escolherá piano ou não.

57
00:05:45,178 --> 00:05:47,306
Não consigo mais ouvir você.

58
00:06:34,727 --> 00:06:37,162
Lignon não fica longe de casa.

59
00:06:38,765 --> 00:06:42,531
Eu vou vê-la,
Vou levá-la aos sábados.

60
00:07:57,610 --> 00:08:01,911
Temos que telefonar para o prefeito
sobre Maria.

61
00:08:02,215 --> 00:08:03,910
Isso é verdade.

62
00:10:48,581 --> 00:10:52,984
"Esta é a Nathalie
Não mexa nisso"

63
00:12:47,032 --> 00:12:49,592
Muitos galhos caíram.

64
00:12:49,702 --> 00:12:51,693
Do vento?
- Sim.

65
00:12:53,038 --> 00:12:55,029
Eu quero fazer uma fogueira.

66
00:13:09,421 --> 00:13:13,551
A Câmara Municipal de Versalhes, por favor...

67
00:13:21,367 --> 00:13:23,267
Português, sim...

68
00:13:24,336 --> 00:13:26,930
Esse é o ponto... liguei uma vez.

69
00:13:29,942 --> 00:13:34,277
O oficial de justiça apenas lhe disse para assinar.

70
00:13:34,380 --> 00:13:39,944
Ele disse a ela que não era nada
importante, uma simples formalidade.

71
00:13:40,486 --> 00:13:42,784
E ela assinou.

72
00:13:42,955 --> 00:13:45,686
Ela assinou sua própria expulsão.

73
00:13:51,497 --> 00:13:52,987
Nada para fazer?

74
00:13:54,667 --> 00:13:59,002
Mas ela não entende a nossa língua.

75
00:14:00,573 --> 00:14:01,972
Nada?

76
00:14:03,509 --> 00:14:04,772
Obrigado.

77
00:14:49,255 --> 00:14:53,522
Às vezes,
Nathalie quer matar todo mundo...

78
00:14:53,626 --> 00:14:55,924
Ela contou a Laurence.

79
00:14:58,664 --> 00:15:02,658
Ela quer ser órfã,
uma empregada portuguesa.

80
00:15:06,739 --> 00:15:09,174
Ela diz que somos muito pobres...

81
00:16:09,034 --> 00:16:11,731
350 policiais estão na mata.

82
00:16:11,904 --> 00:16:15,204
Pouco a pouco,
eles estão mais perto deles.

83
00:16:15,307 --> 00:16:18,208
Eles continuam com cuidado

84
00:16:18,310 --> 00:16:20,642
para capturar os 2 assassinos
dos subúrbios

85
00:16:20,746 --> 00:16:24,148
que cometeu vários assassinatos

86
00:16:24,316 --> 00:16:25,806
sem motivo financeiro...

87
00:16:25,918 --> 00:16:29,320
apenas pela violência,
com a mesma raiva cega...

88
00:16:29,455 --> 00:16:33,323
como Whitman - o estudante em Austin.

89
00:16:33,459 --> 00:16:37,623
O mais horrível é que

90
00:16:37,730 --> 00:16:40,427
eles estão abaixo da idade penal.

91
00:16:40,532 --> 00:16:43,331
Parece provável que eles sejam
Christian M. e Pierre G.,

92
00:16:43,435 --> 00:16:48,532
com 16 e 17 anos...
que saiu de casa há um mês.

93
00:18:11,657 --> 00:18:16,060
Essa violência,
desde muito pequena...

94
00:18:18,430 --> 00:18:21,525
Ela rasga seus cadernos, mancha...

95
00:18:21,633 --> 00:18:24,125
seus exercícios de escrita.

96
00:18:24,236 --> 00:18:29,640
Sempre houve bons
e maus alunos...

97
00:18:29,775 --> 00:18:32,642
isso não é novidade para nós.

98
00:18:34,880 --> 00:18:37,042
Mas...

99
00:18:38,450 --> 00:18:43,388
esta violência,
desde muito pequena...

100
00:21:44,102 --> 00:21:47,094
Pesquisa policial em
A floresta de Dreux parou...

101
00:21:48,307 --> 00:21:54,110
... dado o tempo e a exaustão nervosa
dos homens que têm vasculhado a área

102
00:21:54,279 --> 00:21:55,440
por 7 horas...

103
00:22:57,909 --> 00:23:01,243
Dois tiros acabaram de ser ouvidos
na floresta.

104
00:23:01,513 --> 00:23:03,811
Parece que eles estão com medo

105
00:23:03,915 --> 00:23:07,112
ser esquecido
por seus perseguidores.

106
00:24:42,147 --> 00:24:44,616
É para a entrega

107
00:24:44,716 --> 00:24:48,243
do combustível. Está tarde.

108
00:24:48,420 --> 00:24:50,320
Está frio aqui.

109
00:24:56,361 --> 00:24:58,955
O que? É um número errado?

110
00:25:00,031 --> 00:25:03,433
Não há telefone aqui.
- Ah, desculpe...

111
00:26:04,729 --> 00:26:07,494
Vamos acomodá-la na Escola Datkin.

112
00:26:07,899 --> 00:26:10,095
Muito bem...

113
00:26:10,235 --> 00:26:12,602
Muito bem. Quando?

114
00:26:12,704 --> 00:26:15,196
Próxima semana.

115
00:26:15,307 --> 00:26:17,241
Muito bem.

116
00:26:17,909 --> 00:26:21,709
No caso dela, aquela escola
é muito melhor que o nosso.

117
00:26:23,114 --> 00:26:25,105
Piano é tão bom para ela.

118
00:26:25,216 --> 00:26:27,844
Ela deve estudá-lo novamente.

119
00:26:27,953 --> 00:26:29,554
É impossível.

120
00:26:29,554 --> 00:26:32,046
Isso é uma pena. Se você insiste...

121
00:26:32,157 --> 00:26:35,559
Nathalie recusará.
- É uma pena...

122
00:26:53,545 --> 00:26:56,537
Vamos montar o pacote.

123
00:28:56,301 --> 00:28:58,895
A floresta está quieta agora.

124
00:28:59,070 --> 00:29:01,664
Há uma névoa profunda.

125
00:29:01,773 --> 00:29:05,573
Os jovens assassinos parecem dormir

126
00:29:05,710 --> 00:29:07,678
da exaustão.

127
00:30:36,067 --> 00:30:38,866
Posso fazer alguma coisa?
- Não.

128
00:30:46,578 --> 00:30:50,208
Preciso de uma bolsa para as roupas de lã dela.

129
00:30:50,381 --> 00:30:52,372
Está frio aí?

130
00:30:52,517 --> 00:30:54,383
Está nas montanhas,

131
00:30:54,485 --> 00:30:56,385
com neve até março.

132
00:31:01,292 --> 00:31:04,990
Sem piano, ela está acabada.

133
00:31:50,375 --> 00:31:51,968
Esqueça Nathalie um pouco.

134
00:32:33,785 --> 00:32:36,516
Não consigo mais falar com ela.

135
00:32:36,688 --> 00:32:39,680
Devo me esconder do meu filho.

136
00:32:39,824 --> 00:32:41,087
Sim.

137
00:33:26,771 --> 00:33:28,535
O que você quer?

138
00:33:28,673 --> 00:33:30,732
Desculpe, a porta estava aberta.

139
00:33:34,779 --> 00:33:37,976
Não, não precisamos de nada... Obrigado.

140
00:33:38,750 --> 00:33:41,185
Não estamos interessados.

141
00:34:47,919 --> 00:34:49,614
Ah, desculpe.

142
00:34:53,157 --> 00:34:55,023
Estava aberto.

143
00:35:04,535 --> 00:35:07,129
Eu te incomodo?
- Não.

144
00:35:09,440 --> 00:35:10,930
Entre.

145
00:35:13,744 --> 00:35:15,838
Estava aberto...

146
00:35:16,047 --> 00:35:18,880
O que você quer?
- Ah, nada...

147
00:35:20,952 --> 00:35:22,477
Nada...

148
00:35:22,954 --> 00:35:24,547
eu...

149
00:35:25,790 --> 00:35:27,485
Sente-se.

150
00:35:29,694 --> 00:35:33,096
Represento a marca Vedette Tambour.

151
00:35:36,701 --> 00:35:42,105
Você vê isso em todos os lugares.
É totalmente automático,

152
00:35:42,273 --> 00:35:44,799
superautomático, se assim posso dizer.

153
00:35:44,909 --> 00:35:47,071
Uma verdadeira poupança de espaço.

154
00:36:04,996 --> 00:36:08,899
Vedette tem eixos horizontais
em dois níveis.

155
00:36:10,835 --> 00:36:12,894
Algo novo:

156
00:36:13,004 --> 00:36:15,496
ele é automaticamente invertido...

157
00:36:15,640 --> 00:36:19,941
que aumenta em 50%...
lógico, não é?

158
00:36:20,111 --> 00:36:22,205
...a eficiência da Vedette.

159
00:36:29,120 --> 00:36:33,148
A melhor economia de espaço:

160
00:36:33,324 --> 00:36:35,122
18-32-24...

161
00:36:39,063 --> 00:36:42,033
É o recorde na França.

162
00:36:42,466 --> 00:36:45,527
Nenhuma máquina de lavar roupa na Europa...

163
00:36:45,636 --> 00:36:48,435
é tão economia de espaço.

164
00:36:53,344 --> 00:36:55,039
008...

165
00:36:56,681 --> 00:36:58,342
Vedette Tambour.

166
00:37:02,153 --> 00:37:03,882
Seu motor...

167
00:37:03,988 --> 00:37:06,150
tem duas velocidades...

168
00:37:06,257 --> 00:37:08,055
É bifásico.

169
00:37:10,161 --> 00:37:13,392
Eu acho que a tensão é 220 aqui?
Porque...

170
00:37:14,765 --> 00:37:18,463
110, clique em... 220...
Você compra uma casa nova...

171
00:37:20,271 --> 00:37:23,263
É fácil. E economia de espaço.

172
00:37:26,677 --> 00:37:30,477
Você não é vendedor.
- O que?

173
00:37:32,283 --> 00:37:38,484
008... Sim, estou.
008 tem três seletores

174
00:37:38,589 --> 00:37:41,388
em vez de 2 em 007.

175
00:37:41,492 --> 00:37:44,120
007... dois seletores.

176
00:37:44,228 --> 00:37:47,926
Você não é um vendedor.
- estou mesmo.

177
00:37:48,032 --> 00:37:50,399
Eu tenho uma licença...

178
00:37:52,603 --> 00:37:54,196
Eu tenho uma licença.

179
00:37:55,439 --> 00:37:56,838
Não.

180
00:38:02,146 --> 00:38:06,208
Uma licença concedida pelas autoridades...

181
00:38:18,362 --> 00:38:20,831
Não.
- Sim.

182
00:39:21,292 --> 00:39:24,626
008 possui três seletores.

183
00:39:24,729 --> 00:39:27,494
Uma lavagem especial
para roupas leves...

184
00:39:27,598 --> 00:39:31,193
um normal e um, claro,
para lavagens pesadas.

185
00:39:32,703 --> 00:39:37,004
O secador é graduado,
mas isso é normal.

186
00:40:27,691 --> 00:40:29,659
Claro, o teste é gratuito.

187
00:40:29,760 --> 00:40:31,751
Você não promete nada.

188
00:40:31,862 --> 00:40:34,490
Um demonstrador mostra como funciona.

189
00:40:34,598 --> 00:40:37,693
Ele pode pegar de volta...

190
00:40:37,802 --> 00:40:40,203
Nada perdido, nada ganho...

191
00:40:42,206 --> 00:40:44,573
Quero dizer, é simples.

192
00:40:56,587 --> 00:40:59,613
Você já ouviu falar sobre
Vedette Tambour 008?

193
00:41:01,425 --> 00:41:04,690
Estou surpreso.
Está em todo lugar.

194
00:41:05,830 --> 00:41:09,994
A publicidade da Vedette é tão...
Ah, esqueci...

195
00:41:10,134 --> 00:41:14,037
008 vem em várias cores.

196
00:41:14,905 --> 00:41:17,203
Isso nunca foi feito antes.

197
00:41:22,646 --> 00:41:25,343
Geralmente eles são brancos.

198
00:41:27,351 --> 00:41:30,013
Branco, branco...

199
00:41:30,154 --> 00:41:31,815
nada além de branco.
Por que?

200
00:41:34,258 --> 00:41:36,420
Diga-me por que...

201
00:41:43,434 --> 00:41:45,061
É um hábito.

202
00:41:45,236 --> 00:41:49,230
Mas a cor é tão agradável.

203
00:41:49,640 --> 00:41:52,268
Você não é vendedor.

204
00:41:53,978 --> 00:41:57,243
Eu estou mesmo.
- Não.

205
00:41:59,149 --> 00:42:00,844
Mas... por quê?

206
00:42:04,755 --> 00:42:06,746
Ah, senhoras...

207
00:42:08,792 --> 00:42:10,055
Não.

208
00:42:50,901 --> 00:42:53,427
Não... eu não sei...

209
00:42:54,605 --> 00:42:57,597
É preciso trabalhar... você sabe.

210
00:43:12,623 --> 00:43:14,717
Pensando em comprá-lo?

211
00:43:16,126 --> 00:43:18,720
Você quer um teste?

212
00:43:27,938 --> 00:43:31,568
Se não for,
Não vou tomar seu tempo...

213
00:43:32,343 --> 00:43:34,539
nem perder mais o meu.

214
00:43:36,880 --> 00:43:38,541
E já é tarde.

215
00:43:41,852 --> 00:43:44,878
E tenho muitas pessoas para ver...

216
00:43:47,157 --> 00:43:49,182
Se você quiser...

217
00:43:51,695 --> 00:43:55,154
Estarei de volta na próxima semana,
ou no próximo mês...

218
00:43:57,201 --> 00:43:58,794
Se você quiser.

219
00:44:12,016 --> 00:44:14,212
Mas vou te perguntar isso,

220
00:44:14,385 --> 00:44:16,319
se você não se importa...

221
00:44:22,626 --> 00:44:25,618
não compre outra máquina...

222
00:44:31,301 --> 00:44:34,794
antes de testar 008,
porque é tão...

223
00:44:55,426 --> 00:44:57,326
Isso é uma promessa?

224
00:45:06,770 --> 00:45:09,865
Um pouco, mas é importante...

225
00:45:11,175 --> 00:45:14,770
Vedette leva sua máquina antiga.

226
00:45:16,780 --> 00:45:19,044
Talvez você tenha um?

227
00:45:21,785 --> 00:45:23,048
Qual marca?

228
00:45:33,263 --> 00:45:34,753
Está ali.

229
00:46:10,501 --> 00:46:12,128
Você conhece a marca?

230
00:46:15,405 --> 00:46:17,840
Você tem uma Vedette Tambour 008.

231
00:46:20,210 --> 00:46:22,440
Não podemos evitar...

232
00:46:31,755 --> 00:46:33,849
Verei outras pessoas.

233
00:53:07,551 --> 00:53:09,519
Laurence...

234
00:53:10,020 --> 00:53:11,510
Nathália...

235
01:02:21,337 --> 01:02:25,968
Embora a pesquisa fosse considerada
parou quando a noite estava caindo

236
01:02:26,142 --> 01:02:29,806
os dois assassinos
da floresta de Dreux foram presos.

237
01:03:31,841 --> 01:03:33,639
A aula acabou.

238
01:03:50,560 --> 01:03:53,495
Quem são eles? De onde 7

239
01:03:54,764 --> 01:03:57,859
O mais velho escapou da penitenciária.

240
01:03:57,967 --> 01:04:00,402
O mais novo é o primogênito de 9.

241
01:04:00,570 --> 01:04:04,905
A mãe dele, uma prostituta bêbada, acabou de morrer.

242
01:05:59,622 --> 01:06:03,024
Esta é a Escola Datkin?

243
01:06:04,994 --> 01:06:07,292
Eu sou Isabelle Granger.

244
01:06:08,097 --> 01:06:11,931
Minha filha não virá.
Eu mudei de ideia.

245
01:07:07,390 --> 01:07:09,256
Você voltou?

246
01:07:12,194 --> 01:07:13,958
Eu voltei.

247
01:07:16,165 --> 01:07:18,293
Achei que você estava fora.

248
01:07:18,401 --> 01:07:20,460
Não, estou em casa.

249
01:07:25,808 --> 01:07:28,004
Nem uma única venda...

250
01:07:31,380 --> 01:07:33,178
Ainda não há luzes?

251
01:07:33,315 --> 01:07:35,875
Não adianta.
- Você tem razão.

252
01:07:39,321 --> 01:07:41,813
Eu vou desistir.

253
01:07:43,826 --> 01:07:45,988
Eu não posso vender.

254
01:07:47,196 --> 01:07:49,631
Alguns dizem quem são,

255
01:07:49,799 --> 01:07:52,496
e está na lata.
Esse não sou eu.

256
01:07:55,204 --> 01:07:57,229
Eu não gosto disso.

257
01:07:59,408 --> 01:08:01,843
Claro, eu tentei. eu...

258
01:08:03,612 --> 01:08:06,638
No fundo, eu não gosto disso.

259
01:08:08,417 --> 01:08:12,513
Não é agradável.
Eu simplesmente não gosto disso.

260
01:08:13,556 --> 01:08:16,025
Vou retomar meu primeiro emprego...

261
01:08:18,961 --> 01:08:21,453
em uma lavanderia.

262
01:08:22,431 --> 01:08:24,763
Trabalhei lá 7 anos...

263
01:08:25,835 --> 01:08:29,135
como aprendiz.
Sou um verdadeiro lavador.

264
01:08:35,044 --> 01:08:36,978
Eu não gostei.

265
01:08:37,079 --> 01:08:39,548
Eu estava farto
o chefe...

266
01:08:39,648 --> 01:08:41,639
o horário normal,

267
01:08:42,585 --> 01:08:44,883
o chefe sempre no meu encalço...

268
01:08:45,054 --> 01:08:48,251
Roupas molhadas são pesadas...

269
01:08:50,893 --> 01:08:52,861
Não foi divertido.

270
01:08:57,867 --> 01:09:00,359
Tentei outro emprego.

271
01:09:01,003 --> 01:09:03,062
Ser vendedor...

272
01:09:03,172 --> 01:09:07,666
é pior,
ser gentil com as pessoas mesmo que...

273
01:09:14,283 --> 01:09:16,718
Depois trabalhei numa garagem...

274
01:09:17,720 --> 01:09:21,179
em uma loja de departamentos como carregador...

275
01:09:21,290 --> 01:09:23,088
em uma gráfica.

276
01:09:27,930 --> 01:09:30,695
Você sabe como é...

277
01:09:31,834 --> 01:09:33,893
Eu tentei me tornar alguém...

278
01:09:34,703 --> 01:09:37,297
Então eu trabalhei para

279
01:09:37,439 --> 01:09:39,931
um agente imobiliário.

280
01:09:41,110 --> 01:09:43,841
Mostrei casas às pessoas.

281
01:09:43,946 --> 01:09:46,108
Eu roubei dinheiro dele.

282
01:09:46,248 --> 01:09:48,717
Saí com um cheque de cliente.

283
01:09:48,851 --> 01:09:50,819
Eles me pegaram. Eu não me importo.

284
01:09:50,920 --> 01:09:53,048
Eu consegui muito bem.

285
01:09:53,155 --> 01:09:55,453
Paguei em 2 anos.

286
01:10:07,136 --> 01:10:09,730
Sim, a vida estava bem.

287
01:10:12,174 --> 01:10:14,040
Durou 15 dias.

288
01:10:14,944 --> 01:10:16,935
Foi a primeira vez.

289
01:10:26,989 --> 01:10:29,856
De onde vem a luz? O terraço?

290
01:10:48,577 --> 01:10:50,477
O que eu ouço?

291
01:10:53,382 --> 01:10:55,180
É um piano?

292
01:11:00,322 --> 01:11:02,586
É uma criança, não?

293
01:11:21,744 --> 01:11:24,213
Nat vai para uma pensão?

294
01:11:24,713 --> 01:11:27,114
Não, ela não vai.

295
01:11:27,950 --> 01:11:29,748
O que ela fará?

296
01:11:29,852 --> 01:11:31,320
Ninguém sabe.

297
01:11:31,420 --> 01:11:33,946
Música, talvez...